Lovesick girl blackpink 和訳。 【韓国語/英語/日本語訳あり】BLACK PINK を和訳してみた!

【和訳】Lovesick Girls / BLACKPINK|okarume|note

まず Loveの意味はご存じの通り【恋、愛、恋愛】、 Sickは【病(やまい)、病気、病人】、ちなみに be sick of ~で【~にうんざりする、嫌になる、疲れる、こりごりである】などの意味があります。 Xander, Zellner October 13, 2020. 訳していて意味を調べるのに時間がかかったり、面白い表現だなと思ったところは自分なりに随時解説を入れてみました。 A 20-second sample of "Lovesick Girls", which is described as a dance-pop song infused with electropop, EDM and acoustic guitar instrumentals. Lovesick Girlsの日本語版は2020年10月現在ではリリースされていませんが、今後出てきたとしても当記事の内容は韓国語版の情報として統一します! Lovesick Girlsは「THE ALBUM」に入っています。 Note: Change the chart to CZ — SINGLES DIGITAL — TOP 100 and insert 202041 into search. It was also commercially successful in Oceania, peaking at number 27 in Australia and 35 in New Zealand. BLACKPINK October 3, 2020. " Commercial performance [ ] In the United States, following the release of its parent album The Album, "Lovesick Girls" debuted at number nine on the chart, number 59 on the and number 46 on the chart, all dated October 17, 2020. Carr, Debbie September 27, 2020. As Lovesick Girls Lyrics officially released, please enjoy , , and right below. メタ情報• Teddy• Ahlgrim, Haasch, Choi, Callie, Palmer, Inyoung. なのでmy exes knowで一度文が終わっています。 ヌガト アップルカ 誰がもっと辛いかしら? You smart 누가? 普通過去形じゃない?みたいな。 A scene in the music video, where Blackpink starts a food fight in a. (すべてがそうではないです 韓国アーティストの日本語バージョンに違和感を感じるのは、オリジナルの韓国語の意味がかなり削られ省略たりされたりしているせいなんだなと改めて実感しました。

>

BLACKPINK Lovesick Girls 歌詞 和訳 ブラックピンク

Lipshutz, Jason October 2, 2020. from the original on October 20, 2020. Retrieved September 29, 2020 — via. The following week, it reached number two; Blackpink's second track to do so, following "" in 2019. Tee, 24 천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye チョンサカットゥン hi クテン アンマカットゥンBye 天使みたいなHi 最後は悪魔みたいなBye 매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price メボン ミチルドゥッタン High ティエン ペトヤハヌン Price 毎回狂ってしまいそうなHigh 後で吐かなきゃいけないPrice 이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes イゴンタビオンヌン Test メボン ソットラド yes これは答えのないTest 毎回騙されてもYes 딱한 감정의 노예 タッカン カンジョンエ ノイェ 哀れな感情の奴隷 얼어 죽을 사랑해 オロチュグル サランヘ 凍え死ぬくらい愛してる Here I come kick in the door 가장 독한 걸로 줘 カジャントッカンゴルロ チョ 一番強いのちょうだい 뻔하디 뻔한 그 love ポナディ ポナン ク love ありきたりすぎる そのlove 더 내놔봐 ト ネナバ もっと差し出してよ give me some more 알아서 매달려 벼랑 끝에 アラソ メダルリョ ピョラン クテ 勝手にぶら下がってな 崖っぷち 한마디면 또 like 헤벌레 해 ハンマディミョン ト like ヘ 一言でまたlike してしまうから 그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이 ク タトゥッタン トルリミ セッパルガン ソルレミ その温かい震えが 真っ赤なときめきが 마치 heaven 같겠지만 you might not get it in マチ heaven カッケッチマン you might not get it in まるで heaven みたいだろうけど you might not get it in Look at me Look at you 누가 더 아플까? Ting, Jasmine September 28, 2020. に りりり より• 4 million views in its first 24 hours, marking the for a music video. The single spent four consecutive weeks in the chart's top ten and was the third best-performing song of October, peaking at number three on the the same month. Lovesick Girlsだけほしい!という方はMP3のダウンロード購入を検討されるとよいです。 Weekly charts [ ] Chart 2020 Peak position Australia 27 Canada 29 Czech Republic 76 France 130 2 Hungary 38 Ireland 39 Japan 12 Malaysia 1 50 New Zealand 35 Portugal 23 37 Singapore 1 Slovakia 78 South Korea 2 South Korea 2 40 US 59 US 1 US 68 Monthly charts [ ] Chart October 2020 Position South Korea Gaon 3 Release history [ ] Release dates and formats for "Lovesick Girls" Region Date Format Label Ref. On September 30, the group released a 16-second teaser of the song and music video on their official channel. 元カレはラブレターもラブレターに書くあいさつも恋もまったくわかってない!ってことです。 An accompanying music video for the song was directed by and uploaded onto Blackpink's channel simultaneously with the single's release. Danny Chung• Kill This Love BLACKPINK 作詞 TEDDY, Bekuh Boom 作曲 TEDDY, R. You are 두 눈에 피눈물 흐르게 된다면 トゥヌネ ピヌンムル フルゲテンダミョン 両目に血の涙が流れれば So sorry 누가? Track listing [ ]• この部分が印象に残りますのでぜひ注目してみてください!YouTubeのミュージックビデオなどで見ることができます! Lovesick Girlsの歌詞の意味の詳細解説 ここではさきほどご紹介した歌詞の和訳について補足で解説していきます。 In Malaysia and Singapore, the song debuted atop the and. 目的語の倒置&否定語の倒置が一文で同時に使われるのははじめて見ましたが、doが無いところを見ると目的語の倒置のルールに従うようです。 Lovesick Girlsのみどころ BLACKPINKの楽曲はダンスも魅力です。 BLACKPINK September 30, 2020. On October 21, 2020, Blackpink performed "Lovesick Girls" on and. On the same week, the song debuted atop the US Billboard Chart, giving Blackpink their seventh chart-topper on the chart following their single "". But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. ダンスのみどころを簡単にご紹介します。 後ろの歌詞を考えると、私のことは気にせずどっか行ってよ一人にしてよって意味だと個人的に解釈。

>

【和訳/歌詞/カナルビ】BLACKPINK

歌詞原文ではneverが主語よりも前に出る倒置になっています。 The accompanying teaser poster features the group members leaning on one another with the song logo at the top alongside an official concept teaser. Hannah Zwick of described "Lovesick Girls" as "an album highlight, especially for the vocalists". カテゴリー• Ahlgrim, Callie; Haasch, Palmer; Choi, Inyoung October 2, 2020. Zi, Tan Mei October 2, 2020. The song was further revealed to be the "main track" of its parent album. The song was performed with "" on several music programs in South Korea including and. Retrieved October 8, 2020 — via. Lovesick girls Lovesick girls あなたも恋煩いの女の子ね 영원한 밤 창문 없는 방에 우릴 가둔 love 永遠に続くかのような夜 窓すらない部屋に私たちを閉じ込めた恋 What can we say? に 犬大好き より• It reached number 40 on the UK Singles Chart. なのにどうして愛なんか探し求めてしまうんだろう 사랑은 slippin' and fallin' 사랑은 killin' your darlin' 아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림 恋なんか突然あっという間に消える 恋なんて愛しいものさえ奪い去る 傷が癒えればまた早まる怖いもの知らずの鼓動 들리지 않아 what you say 이 아픔이 난 행복해 나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해 何を言っても聞こえないわ この痛みが私には幸せなの 私に同情するあなたの方が私にしたらもっと気の毒よ We are the lovesick girls 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어 私たちは恋に悩みすぎね あなたの都合で私の恋は終わらせない We are the lovesick girls 이 아픔없인 난 아무 의미가 없어 One, two 私たちは恋に蝕まれているの この痛みがなければ何の意味もない ほら、 Lovesick girls 모두 결국 떠나가고 みんな結局去って行って Lovesick girls 내 눈물이 무뎌져도 涙も枯れ果てて Lovesick girls 아프고 또 아파도 どれだけ痛くて辛くても Lovesick girls But we're still looking for love どうして愛なんか探し求めてしまうんだろう. 日本は右だけど英語は左なの面白い。 本来この形ならexesの前にdoが来るはずです。 The next day, the official tracklist for the album was released via Twitter. Kaufman, Gil October 2, 2020. The song won six music show awards, including three consecutive wins that led to receiving the "triple crown" award on Inkigayo. プラスな感じだったらきっとここの英単語はeternalのはず。 from the original on October 2, 2020. Recording Industry Association of Malaysia. "Lovesick Girls" is a and track with an and sound. "Lovesick Girls" charted in several territories, including Australia, Canada, France, Hungary, Japan, Ireland, Malaysia, New Zealand, Portugal, Scotland, Singapore, Slovakia and the United Kingdom. Contents• Tee, 24, Bekuh Boom 編曲 TEDDY, R. BLACKPINK October 8, 2020. アマゾン等で買えます。

>

BLACKPINK

4 million views in its first 24 hours, becoming the for a music video. 最近のコメント• 歌詞なので文法的にカッチリ正しく書いているとは限らないですが。 Retrieved October 5, 2020 — via Tidal. Lovesick Girlsに限らずK-POPは韓国語 ハングル がわかるようになるともっと引き込まれます! 下記の記事をお読みいただくと韓国語の構成がわかり、読めるようになります! ぜひご覧ください!. Archived from on September 28, 2020. You are So sorry ヌガ You are So sorry 誰が? これらもあり得るのですが、長くなるので説明は割愛します 笑 韓国語 ハングル を読めるようになりたい!勉強したい! Lovesick Girlsの歌詞の意味を英語も韓国語も解説しました。 The dance practice video was uploaded on October 8, 2020. 例えば 日本語の「わたし」の三音は、韓国語だと나「ナ」の一音であることからわかるように、韓国語の一音に含まれる意味が日本語で伝えようとすると3倍必要です。 You are You smart ヌガ You are You smart 誰が? The union released a statement stating that YG Entertainment sexually objectified the image of a nurse in the video. The song has been described as a , and song, with an. On November 25, the group performed the song at the Waktu Indonesia Belanja, an event held by e-commerce platform. singles chronology "" 2020 " Lovesick Girls" 2020 Music video on " Lovesick Girls" is a song recorded by South Korean girl group , released through and. あと、knowが現在形になっていて、元カレの現在を知っているの?とかの疑問もわきました。 Album: Genre: K-Pop Label: YG Entertainment Released date: 2020. Length 3: 12• Girlsの部分を「私たち」としました。

>

BLACKPINK|Lovesick Girlsの歌詞や意味・日本語訳(和訳)・掛け声まとめ!

Stanciu, Raul October 2, 2020. Korean• from the original on October 4, 2020. CS1 maint: multiple names: authors list• BLACKPINK September 28, 2020. Subsequently, YG Entertainment released a statement that they had the intention to replace the scene. be aloneは「孤独」ということです。 Legaspi, Althea October 2, 2020. Chan, Tim October 2, 2020. あにょはせよ。 Music video [ ] Development and release [ ] An accompanying music video was released alongside the song. Lyrically, the song deals with the pain after a heartbreak. Retrieved October 3, 2020 — via. Raul Stanciu from , positively compared the song to Blackpink's "", stating that the song "is probably the closest Blackpink have steered towards the lovely disco grooves". 文脈によってどっちが適切か、ということになります。 LISAのラップですね。 脱OLのMです。

>

BLACKPINK|Lovesick Girlsの歌詞や意味・日本語訳(和訳)・掛け声まとめ!

Tamara Fuentes named the song as "an upbeat track" that "will get you up and dancing as soon as the intro starts. Archived from on October 18, 2020. 当ブログでは韓国語を勉強するためにK-POPを聞くことをおすすめしているため、韓国語版の情報をお伝えしています。 このサビのときに片手で側頭部を叩いて、「狂った」状態を表現しています。 English Released October 2, 2020 2020-10-02 Recorded 2020 Seoul• Note: Select SINGLES DIGITAL - TOP 100 and insert 202041 into search. Blackpink broke their own personal record by surpassing 10 million views for the music video in 52 minutes. Yeong wonhan bam Changmun eobsneun bange uril gadun love Love What can we say? The song peaked at number 2 in South Korea and number 59 on the US. Controversy [ ] Following the release of the video, the Korean Health and Medical Workers Union raised concerns about member Jennie's nurse outfit which was featured in her solo scene. という意味で使われていたようです。 。 Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. Background [ ] Starting from September 22, the group's label uploaded various teasers for each member on their respective social media accounts. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. The song's name and release date were announced on September 28, 2020. In Europe, "Lovesick Girls" charted at number 76 in the Czech Republic, 38 in Hungary, 39 in Ireland, 23 in Portugal, 37 in Scotland and 78 in Slovakia. 目的語が前に出たりする倒置が起こっていてすごくたくさんの解釈が考えられました。

>

【和訳】Lovesick Girls / BLACKPINK|okarume|note

いや~しかし、曲がリリースされて何時間とかで和訳あげる人本当に凄い… では、脱OLのMの気まぐれ翻訳でした。 Lyrically, the song deals with the pain after a heartbreak and not being able to find the perfect person to be with. Billboard JAPAN in Japanese. In terms of , the song is composed in the of , with a of 128 beats per minute, and runs for three minutes and twelve seconds. 完全な主観です 笑 みどころはサビの「We are the lovesick girls」の部分のダンスです。 Zwick, Hannah October 5, 2020. "Lovesick Girls" — 3:12 Credits and personnel [ ] Credits adapted from. Retrieved September 30, 2020 — via. It surpassed 50 million views in only 18 hours since its release. Blackpink members and are credited with writing lyrics for the song. 창문 없는 방에 우릴 가둔 love Love trapped us in a windowless room 窓の無い部屋で私たちを閉じ込めた愛 What can we say 何を話すっていうの 매번 아파도 외치는 love Long for love even though it hurts every time 傷ついてもまだ求めてしまう愛 외치다:叫ぶ、わめく、声を張り上げる、泣き叫ぶ、強く抗議する long for:切望する、恋しく思う、夢に見る、待ち焦がれる 韓国語の英語の表現が違っていて面白いですね。 ここが一番難しかったです。 ここでは後者が適切かと。 それが転じて「 好きなものを敢えて消す、葬る」という意味で使われているようです。

>